「当番は机つってー！」
このように使われる「つる」という言葉をご存じでしょうか？
他の県の人が聞くと、「机を・・釣るの？・・一体どうやって・・？」と混乱すると思いますが、この言葉は、三重県や、愛知県、岐阜県などの東海地方の学校では、毎日のように使われています。
小学生のころから普通に使っているので、ほとんどの人は、「机をつる」が方言だと思っていません。
今回は、この「つる」の意味や使い方について解説します。
方言の「つる」とは？
「机をつる」のように使われる方言の「つる」の意味は「持ち上げて運ぶこと」です。
吊り上げることを意味する「吊る」が語源です。
この地方では、二人で重い物を運ぶときに持ち上げる作業のことを「つる」という言葉で表していたため、それが方言として残ったと言われています。
相撲には、相手を持ち上げて土俵の外に出す、「吊りだし」という決まり手がありますが、まさにそのイメージです。
面白いですよね???
昔、三重県出身の同僚が、机を持ち上げて運ぶことを「机をつる」って言ったらみんなに通じなくって…
私も大阪出身の母の母、つまり私の祖母の里は三重県なので、机をつるという言い方わかるんです??
持ち上げて運ぶ＝つる
便利な言葉で?けどね??— ruoka (@kaor510) January 25, 2020
どんなときに「つる」のか？
この「つる」という言葉は、「持ち上げる」ことにフォーカスしている言葉ですので、移動距離が多い時にはあまり使いません。
部屋の中だけで移動させるというイメージです。
また、片手でひょいと持てるようなものを動かすときにも「つる」は使いません。例えば掃除でバケツを少し移動させてほしいときに、「バケツつってー」とは言いません。
このように、「つる」は家具などの、普通はあまり動かさない重いものを、掃除や、配置変えのために、部屋の中で動かしたり部屋の外に出したりするときに使います。
このシチュエーションが毎日見られるのが、「学校の掃除時間」なので、現在は、方言の「つる」＝「机をつる」＝「掃除のときに机を後ろに下げる」の意味で使われることが多いです。
方言の「つる」の使い方
方言の「つる」は以下のように使います。
①「掃除始めるから机つってー」
標準語訳：「掃除始めるから机移動させてー」
この地域の学校では、掃除は「机つってー」の掛け声から始まります。
②「今週は、1班が机つり当番な」
標準語訳：「今週は、1班が机運びの当番だよ」
クラスの掃除分担表には、たいてい「机つり係」があります。
②「ちょっと机つるの手伝ってー」
標準語訳：「ちょっと、机を移動するの手伝ってー」
こういわれたら、すぐに、机を持って、運ぶのを手伝ってあげてくださいね。
方言「つる」まとめ
ここまで方言の「つる」についてみてきましたがいかがだったでしょうか？
最後に「つる」についてまとめておきます。
・方言の「つる」は「持ち上げて運ぶ」の意味。
・軽い物を動かしたり、長距離の移動の時には使わない。
・「机をつる」以外の言い方はあまりしない。
・学校の掃除のときに使われることが最も多い。
以上方言「（机を）つる」の解説でした。